I just came back from a local body shop. There was 2022 two door sitting out front that had very similar damage to the OP's truck. The guy hit a tree. Bent frame, totaled. I don't want to post a pic since it's not mine. According to the body shop our Broncos don't fair very well in these types...
Yup, Lemon Law it. Had a friend who had a F150 a couple years ago with unfixable problems like yours. Got all his money back and got a new truck with no problems since.