I wouldn’t cut the spot welds…I’d use a hole saw to just remove the “dome” area. Unscrew the bolt, thread in new bolt from behind, weld dome back in place. Everything stays in factory position.
Yup, would do the same thing. Not messing with the multiple spot welds, no nasty slot cuts. would be easy enough to weld dome back in and be done with it.