I 3D printed and inserted the rail insert, but this only somewhat fixed the issue. I still have a rattle because the whole back of the seat, especially near the head rest, vibrates and makes noise.
Wondering if replacing the whole damn seat would help.